L’ Occidente
Centocinquant'anni e dieci mediatori fra i testi indiani e il volantino che hai in mano. Avalon, la teosofia, Jung, Eliade, Evola, la controcultura, Osho, il mercato italiano: ognuno con il suo nome e la sua data. È la sezione che spiega perché quasi tutto quello che leggi in giro dice un'altra cosa.
Da qui si parte · 10 min
Il tantra in Occidente: come ci è arrivato
Sette passaggi in centocinquant'anni, dai missionari al mercato. Nessuno indiano.
Gli altri
- Le cinque traduzioni che hanno fatto danniCinque parole, e da quelle discende gran parte di quello che si crede sul tantra.
- Cosa sta cambiando adessoTrent'anni di ricerca, un divario italiano enorme, e l'unica leva che resta.
- Il neotantra: un bilancioQuello che funziona davvero, e i tre costi concreti dell'etichetta antica.
- Jung e il tantra: cosa disse davveroLesse i centri come stadi psichici — e disse che era una traduzione. Chi è venuto dopo ha smesso di dirlo.
- Gli studiosi che hanno cambiato il campoSanderson, Padoux, Goodall, Urban. Trent'anni di ricerca che in italiano non è mai arrivata.
- Perché l'Occidente cercava proprio questoLa domanda vera non è cosa dicessero i testi, ma di che cosa avevamo bisogno noi.
- Il tantra nei social: come funziona il formatoNon è disinformazione: è un formato che non ha spazio per la fonte.
- Julius Evola: il tantra usato per altroCi cercava conferme a una tesi che aveva già. E le sue pagine circolano ancora senza etichetta.
- La teosofia e l'invenzione dei chakra coloratiLeadbeater, 1927, e il corpo eterico. Poi le ghiandole e l'arcobaleno, che nei testi indiani non ci sono.
- Mircea Eliade e il tantra arcaicoHa dato al tantra dignità accademica, e una cornice che gli studi successivi hanno smontato.
- Arthur Avalon, l'uomo che ha tradotto il tantraIl giudice inglese da cui viene tutto il nostro vocabolario. Anche i suoi tre errori sono arrivati intatti.
- Il neotantra in Italia: una storiaArriva negli anni Ottanta da Poona e dalla Germania. Da lì la monocoltura dei corsi italiani.
- La controcultura e il tantra degli anni SessantaCinque ingredienti, uno solo indiano. E il giudizio si rovescia senza che la definizione cambi.
- Il tantra pop: da una battuta in poiUna battuta ha spostato il significato di una parola più di una biblioteca.
- Il massaggio tantrico non esiste nelle fontiÈ il servizio più venduto con la parola tantra, e nella letteratura indiana non compare mai.
- Osho e il tantra: cosa ha inventatoOgni singolo attributo del tantra storico, rovesciato. E perché ha funzionato così bene.