Te lo spiegano come unione di sole e luna. Il significato di partenza è un altro, e molto più concreto.
Che cosa vuol dire la parola
«Una specie di yoga forzato», trattato nella Haṭhapradīpikā di Svātmārāma (Monier-Williams). Haṭha vuol dire «forza».
Nei testi
Il termine compare già nel capitolo 18 del Guhyasamājatantra, un tantra buddhista: un capitolo aggiunto alla fine dell'VIII secolo, che però non lo spiega. La prima definizione è nella Vimalaprabhā di Puṇḍarīka, dell'XI secolo, che lo lega al soffio e all'arresto del seme.
Anche il primo testo che ne insegna le tecniche viene da ambiente buddhista: l'Amṛtasiddhi, dell'XI secolo. Seguono il Dattātreyayogaśāstra, la Śivasaṃhitā e la Haṭhapradīpikā, del XV secolo.
La lettura ha = sole, ṭha = luna è una spiegazione posteriore.
J. Birch, «The Meaning of haṭha in Early Haṭhayoga», Journal of the American Oriental Society 131.4, 2011 · J. Mallinson, «Haṭhayoga's Early History», in The Oxford History of Hinduism: Hindu Practice, Oxford University Press 2020 · J. Mallinson e M. Singleton, Roots of Yoga, Penguin Classics 2017 · M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, s.v. haṭhayoga