La parola che per gli autori del Kashmir definisce la coscienza. Libera, prima ancora che luminosa.
Che cosa vuol dire la parola
«Seguire la propria volontà, libero arbitrio, indipendenza» (Monier-Williams). Lo stesso termine compare, negato, in un verso famoso della Manusmṛti: «la donna non merita indipendenza» (9.3).
Nei testi
Il primo sūtra del Pratyabhijñāhṛdaya di Kṣemarāja dice: «la coscienza, libera, è la causa della realizzazione dell'universo».
Utpaladeva chiama questa libertà la sovranità del Sé supremo (Īśvarapratyabhijñākārikā 1.5.13).
Kṣemarāja, Pratyabhijñāhṛdaya, sūtra 1 · Utpaladeva, Īśvarapratyabhijñākārikā 1.5.13, ed. R. Torella, Motilal Banarsidass 2002 · M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, s.v. svātantrya · V.S. Apte, Practical Sanskrit-English Dictionary, s.v. svātantrya