Il dizionario dice «desiderio». Il senso tecnico è un altro, e confonderli produce parecchia letteratura.
Che cosa vuol dire la parola
Da iṣ, «desiderare»: «augurio, desiderio, inclinazione» (Monier-Williams).
Nei testi
Nelle ricostruzioni del Trika icchā, jñāna (conoscenza) e kriyā (azione) sono potenze del Signore, dentro una serie di cinque che comincia con coscienza e beatitudine.
In questo contesto gli studiosi la rendono di solito con «volontà»: l'impulso creativo della coscienza. Il desiderio erotico, in sanscrito, si dice piuttosto kāma.
Dove leggerlo
R. Torella (ed.), The Īśvarapratyabhijñākārikā of Utpaladeva, Motilal Banarsidass 2002 · M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, s.v. icchā