Vāmācāra la via della mano sinistra
Dizionario del tantraवामाचार
Sinistra e destra, ma non sempre nello stesso senso. E non nel senso di «magia nera».
Che cosa vuol dire la parola
«Il rituale o la dottrina di mano sinistra dei tantra, che fa ricorso a carne, vino…» (Apte). Vāma vuol dire «sinistro», ma anche «piacevole».
Nei testi
Alcune classificazioni tarde elencano sette condotte (ācāra): vedica, vaiṣṇava, śaiva, destra, sinistra, siddhānta e kaula. Nell'introduzione di Arthur Avalon al Kulārṇava sono gradi, e la sinistra sta sopra la destra.
Nel canone śaiva più antico, invece, «sinistra» e «destra» indicano correnti diverse, secondo la ricostruzione di Alexis Sanderson. La coppia «sostituzione simbolica contro pratica letterale» sembra una semplificazione più tarda.
V.S. Apte, Practical Sanskrit-English Dictionary, s.v. vāmācāra · A. Avalon (a cura di), Kulārṇava Tantra · A. Sanderson, «Śaivism and the Tantric Traditions», in The World's Religions, Routledge 1988